2015年 06月 08日
2015ソウル民主労総メーデー 民主儀礼 |
2015年5月1日、戦闘的労働組合として知られる韓国・民主労総のメーデーをソウルで取材しました。
熱かったですね。現地では迫力に押されて夢中でよく分からず、日本に戻ってから改めて勉強して分かったことがかなりありました。メーデー集会は長い演説はなく、半分は歌とダンスでした。「団結闘争歌」、「鉄の労働者」、「罷業歌」、「このお金で生きてみろ」、「君のための行進曲」、「インターナショナル」などが印象に残りました。
「このお金で生きてみろ」は、韓国の労働運動が今力を入れている最賃闘争「最低賃金を時給1万ウォン以上に」をテーマにした新しいビートの効いた曲で、若い人達が元気に踊ってました(1万ウォンは今は900円程度)。異国で聞くインターナショナルは感慨深いものがありましたね。韓国の歌はメロディラインが日本人好みのマイナー調が多くて琴線に響きますし、「歌って踊って」路線は青年運動の頃を思い出しました。
労働歌然とした「鉄の労働者」などにも統一振り付けがあって、集会参加者も恥ずかしがらずにみんなやりますね。舞台では若者が踊り、集会参加者と一体になってました。この振り付けはデモで歩きながらも屈強な男性労働者の隊列が揃ってやってました。迫力ありました。
韓国の労働運動では集会の時に、民主化の為に犠牲になった烈士への黙祷と「君のための行進曲」という歌を起立斉唱する民衆儀礼というしきたりがあります。
その曲は動画で紹介していますが、作詞は筋金入りの民主運動のリーダーで文学者の白基玩(ペクキワン)、5・18光州事件を歌った韓国では知らぬ人のない国民的歌謡です。
この歌を、公務員労組員が歌うことを国家が禁じようとしたり、5・18事件追悼式典で、斉唱するか合唱にとどめるのか、大統領がこの歌の時に立つのか立たないのかが、大きな政治問題になるほどです。
それだけ国民に浸透した民主化のシンボル、影響力がある歌であり、国家権力が心底恐れているということなんだろうと思います。 (2013年の光州5・18追悼行事で「君のための行進曲」斉唱時に起立するパク・クネ大統領)
写真は民主労総のデモに参加した白基玩。(2015年5月1日、ソウル市乙支路で撮影)
白基玩をメーデーで撮影しました。初めは誰だか分からなかったのですが、眼光の鋭いただ者ではないオーラを発する老人でしたので、大物ということは分かりました。帰国してから、ちょうど来日したキム・ヨンファンに誰であるか教えてもらって、白基玩であることがすぐに分かり、納得しました。
韓国の民主化運動に名を残す歴史的な人物を間近にすることができて幸運でした。学生の頃に、全斗煥の光州弾圧に抗議して高知市役所前で開かれた来日反対集会に参加し、すごい人数だったことを思い出しました。
君のための行進曲
愛も 名誉も 名前も 残さず
一生涯 がんばろうという 熱い 誓い
同志は (死んで)いなくなり 旗だけが 翻る
新しい日が 来る時まで 動揺するな
歳月は 流れても 山河は 知っている
目覚めて 叫ぶ 熱い 叫び
先に 行くから 生きている者は 後からついてこい
熱かったですね。現地では迫力に押されて夢中でよく分からず、日本に戻ってから改めて勉強して分かったことがかなりありました。メーデー集会は長い演説はなく、半分は歌とダンスでした。「団結闘争歌」、「鉄の労働者」、「罷業歌」、「このお金で生きてみろ」、「君のための行進曲」、「インターナショナル」などが印象に残りました。
「このお金で生きてみろ」は、韓国の労働運動が今力を入れている最賃闘争「最低賃金を時給1万ウォン以上に」をテーマにした新しいビートの効いた曲で、若い人達が元気に踊ってました(1万ウォンは今は900円程度)。異国で聞くインターナショナルは感慨深いものがありましたね。韓国の歌はメロディラインが日本人好みのマイナー調が多くて琴線に響きますし、「歌って踊って」路線は青年運動の頃を思い出しました。
労働歌然とした「鉄の労働者」などにも統一振り付けがあって、集会参加者も恥ずかしがらずにみんなやりますね。舞台では若者が踊り、集会参加者と一体になってました。この振り付けはデモで歩きながらも屈強な男性労働者の隊列が揃ってやってました。迫力ありました。
韓国の労働運動では集会の時に、民主化の為に犠牲になった烈士への黙祷と「君のための行進曲」という歌を起立斉唱する民衆儀礼というしきたりがあります。
その曲は動画で紹介していますが、作詞は筋金入りの民主運動のリーダーで文学者の白基玩(ペクキワン)、5・18光州事件を歌った韓国では知らぬ人のない国民的歌謡です。
この歌を、公務員労組員が歌うことを国家が禁じようとしたり、5・18事件追悼式典で、斉唱するか合唱にとどめるのか、大統領がこの歌の時に立つのか立たないのかが、大きな政治問題になるほどです。
それだけ国民に浸透した民主化のシンボル、影響力がある歌であり、国家権力が心底恐れているということなんだろうと思います。
白基玩をメーデーで撮影しました。初めは誰だか分からなかったのですが、眼光の鋭いただ者ではないオーラを発する老人でしたので、大物ということは分かりました。帰国してから、ちょうど来日したキム・ヨンファンに誰であるか教えてもらって、白基玩であることがすぐに分かり、納得しました。
韓国の民主化運動に名を残す歴史的な人物を間近にすることができて幸運でした。学生の頃に、全斗煥の光州弾圧に抗議して高知市役所前で開かれた来日反対集会に参加し、すごい人数だったことを思い出しました。
君のための行進曲
愛も 名誉も 名前も 残さず
一生涯 がんばろうという 熱い 誓い
同志は (死んで)いなくなり 旗だけが 翻る
新しい日が 来る時まで 動揺するな
歳月は 流れても 山河は 知っている
目覚めて 叫ぶ 熱い 叫び
先に 行くから 生きている者は 後からついてこい
by tosahiro-k
| 2015-06-08 22:29
| 韓国